1
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
Me lo ha chiesto il generale de Gaulle
per trovare un modo
2
00:00:07,720 --> 00:00:10,520
per prendere i paracadutisti francesi
coinvolto in missioni con un'unità britannica.
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
Ho già scelto i miei ufficiali.
4
00:00:13,240 --> 00:00:16,440
Finora in questa guerra ho ucciso 21 uomini,
quindi in effetti puoi chiamarmi 21.
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,680
Avanti!
Suoni il piano, Paddy?
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,080
Eoin stava cercando di insegnarmelo.
7
00:00:20,680 --> 00:00:21,880
Oh, dico.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Che i giochi abbiano inizio.
9
00:00:23,560 --> 00:00:26,160
Di cosa si tratta Stirling?
che non ti piace così tanto?
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,440
Ho inventato il SAS.
11
00:00:28,520 --> 00:00:32,080
Non aveva il diritto di distruggerlo
alla sua prima missione.
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
- Eoin!
13
00:00:37,520 --> 00:00:39,920
Solo il sognatore
e il pazzo se ne andò.
14
00:00:40,520 --> 00:00:44,400
Ne ho 20 tra i più duri e i migliori
paracadutisti dell'esercito francese
15
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
sotto il mio comando.
16
00:00:45,520 --> 00:00:46,920
Questa è stata la mia idea.
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,096
E tutto fino ad allora
ha fatto parte di una strategia.
18
00:00:49,120 --> 00:00:51,320
Dovresti risparmiare solo un uomo.
19
00:00:51,400 --> 00:00:54,640
Qualcuno è rimasto a Jalo per allenarsi
i francesi liberi nella guerra nel deserto.
20
00:00:54,800 --> 00:00:56,240
Ho deciso che devi essere tu.
21
00:00:56,320 --> 00:00:59,000
Quindi rimango a Jalo
mentre continui ad andare in missione?
22
00:00:59,960 --> 00:01:02,080
Quindi il perdente trova un modo per vincere.
23
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Due camion.
24
00:02:20,080 --> 00:02:22,280
Ora, suggerirei
che formiamo in ranghi
25
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
e linee rette
per un saluto militare formale
26
00:02:24,800 --> 00:02:27,880
con saluti e tutto il resto
meravigliosa sciocchezza, ma...
27
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
questo darebbe loro un favore
falsa impressione di chi siamo.
28
00:02:33,080 --> 00:02:35,520
Ehi, signore.
Vorranno condividere il nostro hashish, tipo?
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,120
Offrilo solo se richiesto.
30
00:02:37,200 --> 00:02:38,480
Alziamo la loro bandiera?
31
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
La loro bandiera... l'abbiamo presa?
32
00:02:40,600 --> 00:02:42,480
Sì, ne ho fatto uno.
33
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Ho comprato delle lenzuola colorate
in un bordello al Cairo.
34
00:02:46,080 --> 00:02:49,200
Sei stato tu a far visita alla madre, Riley?
35
00:02:49,280 --> 00:02:51,960
Beh, se ne hai fatto uno, alzalo.
36
00:03:00,480 --> 00:03:02,320
Pensavo alla bandiera francese
era tutto bianco.
37
00:03:03,640 --> 00:03:06,600
OK, tutti voi,
quando arrivano i francesi liberi
38
00:03:06,720 --> 00:03:10,680
non ci saranno abusi infantili
o stereotipi controproducenti
39
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
per qualsiasi motivo.
40
00:03:13,840 --> 00:03:16,880
Anche se risulta che chi non è lavato,
I bastardi francesi se lo meritano.
41
00:03:20,960 --> 00:03:24,160
Inoltre gli insulti non sarebbero saggi,
anche quelli spensierati.
42
00:03:25,360 --> 00:03:29,320
Ce l'ho su un'ottima fonte
che sono un gruppo duro.
43
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
Sì!
44
00:03:36,400 --> 00:03:38,760
Per l'amor di Dio,
questa è la festa di benvenuto di Paddy Mayne.
45
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Dove diavolo è?
46
00:03:46,760 --> 00:03:48,440
Oh, ecco il pazzo bastardo.
47
00:03:51,280 --> 00:03:53,440
Francesi a 500 iarde, signore.
48
00:03:53,520 --> 00:03:55,920
C'è un uomo tra loro
49
00:03:56,000 --> 00:03:57,640
chiamato Agostino Jordan.
50
00:03:57,760 --> 00:04:00,920
È un poeta e ha ucciso più tedeschi
di tutti noi messi insieme.
51
00:04:01,000 --> 00:04:04,920
Ora, ho dato la mia parola che lo avremmo fatto
slacciagli i guinzagli e lasciali combattere.
52
00:04:05,640 --> 00:04:07,640
Le piste di atterraggio di Rommel lo sono
ora fortemente difeso.
53
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Uomini come Jordan sono uomini come noi,
e hanno perso il loro paese.
54
00:04:11,160 --> 00:04:13,440
Sarebbe piuttosto antisportivo
per ucciderlo a 500 iarde.
55
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
400.
56
00:04:15,320 --> 00:04:17,600
Forse, invece,
dovreste leggervi poesie a vicenda
57
00:04:17,680 --> 00:04:19,080
e poi lottare nudo nella sabbia
58
00:04:19,160 --> 00:04:21,600
per vedere chi di voi
è un guerriero spartano migliore.
59
00:04:21,680 --> 00:04:24,160
Non lottare mai nudo sulla sabbia.
60
00:04:25,320 --> 00:04:29,640
La sabbia sotto il prepuzio è una delle più
condizioni mediche dolorose immaginabili.
61
00:04:32,840 --> 00:04:34,040
Hai bevuto?
62
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Sì.
63
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
E sarai almeno educato?
64
00:04:40,200 --> 00:04:42,280
Le ultime parole francesi che ho sentito sono state...
65
00:04:42,360 --> 00:04:43,840
ne tirez pas.
66
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
Sono stato molto gentile.
67
00:04:46,800 --> 00:04:48,640
Ho detto: je suis desole.
68
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
Je dois le faire.
69
00:05:14,720 --> 00:05:16,920
Compagnia! Formazione!
70
00:05:30,360 --> 00:05:32,120
Compagnie, garde-a-vous!
71
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
Allinea!
72
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Qvrez la formazione.
73
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Marche.
74
00:05:47,600 --> 00:05:48,640
Ooh.
75
00:05:52,000 --> 00:05:54,720
Paddy, forse ti piacerebbe
per ispezionare i tuoi uomini, eh?
76
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
Questo è il tenente Zirnheld,
ex paracadutista.
77
00:06:10,040 --> 00:06:12,680
Questo è il Soldato X, vero nome sconosciuto.
78
00:06:13,240 --> 00:06:16,120
Ex Legione Straniera, noi lo chiamiamo La Vinasse.
"Uva".
79
00:06:16,880 --> 00:06:18,760
Perché beve vino invece di acqua.
80
00:06:19,560 --> 00:06:20,760
La Vinasse.
81
00:06:22,600 --> 00:06:23,720
Uva.
82
00:06:24,440 --> 00:06:27,360
Quanti dei tuoi uomini
non ricordano i loro nomi?
83
00:06:28,600 --> 00:06:31,160
La maggior parte dei miei uomini non parla inglese.
84
00:06:31,240 --> 00:06:33,000
Beh, in realtà Paddy parla francese.
85
00:06:33,080 --> 00:06:34,520
No, non lo fa, cazzo.
86
00:06:35,840 --> 00:06:37,200
Paddy parla da cane
87
00:06:37,280 --> 00:06:40,040
e i tuoi uomini parlano da cane. Quindi…
88
00:06:41,480 --> 00:06:44,400
comunicheremo come cani.
89
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
Questo è un uomo che conosce il suo nome.
90
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
Sergente Essner, ex Legione Straniera.
91
00:06:50,080 --> 00:06:52,400
Si è unito all'avventura
prima che iniziasse la guerra.
92
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Ed è tedesco.
93
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
Ha un valore inestimabile ai posti di blocco.
94
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
Abbiamo delle uniformi tedesche nel nostro camion
95
00:06:58,880 --> 00:07:00,760
e quattro dei miei uomini parlano correntemente il tedesco
96
00:07:00,840 --> 00:07:02,640
ma il sergente Essner è una persona seria.
97
00:07:03,080 --> 00:07:04,960
Ooh, signor cosa reale.
98
00:07:07,240 --> 00:07:10,120
Quanto sei reale, sergente Essner?
99
00:07:12,880 --> 00:07:15,320
Sono un vero soldato.
100
00:07:19,040 --> 00:07:20,480
Disprezzo i francesi
101
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
ma odio dannatamente i tedeschi.
102
00:07:24,560 --> 00:07:27,400
Tu... sei tedesco
103
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
in uniforme da francese.
104
00:07:31,160 --> 00:07:32,560
Nient'altro che un voltagabbana.
105
00:07:33,320 --> 00:07:35,480
Aspettati di essere isolato dal mio disprezzo.
106
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Sì, signore.
107
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
In realtà…
108
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
siamo in due.
109
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Sono il caporale Brickner.
110
00:07:46,240 --> 00:07:47,360
Anch'io sono tedesco.
111
00:07:48,800 --> 00:07:50,160
Sono venuti in coppia.
112
00:07:50,920 --> 00:07:52,320
E' dannatamente geniale.
113
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
Tweedle Dum e Tweedle Deutsch.
114
00:07:58,560 --> 00:08:00,320
OH!
115
00:08:04,920 --> 00:08:06,400
Che cazzo è quello?
116
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Questo è l'aspirante Halévy.
117
00:08:14,960 --> 00:08:16,480
Parla anche tedesco.
118
00:08:17,080 --> 00:08:18,360
È ebreo.
119
00:08:18,520 --> 00:08:22,160
E tutta la sua famiglia,
compresi i suoi due figli
120
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
furono portati nei campi.
121
00:08:24,560 --> 00:08:27,560
Ha fatto voto di uccidere
quanti più nazisti possibile.
122
00:08:29,200 --> 00:08:30,720
Sono una bomba a mano, signore.
123
00:08:31,600 --> 00:08:32,640
Tirare il perno
124
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
gettami dov'è il nemico
più numerosi.
125
00:08:37,640 --> 00:08:40,080
Ci servono uomini come lui, Paddy.
126
00:08:41,800 --> 00:08:42,840
Fair play.
127
00:08:46,360 --> 00:08:47,880
Mostrami al filosofo.
128
00:08:51,680 --> 00:08:54,720
Conosceresti Augustin Jordan,
il mio secondo in comando
129
00:08:54,880 --> 00:08:56,160
vincitore della Croix de Guerre
130
00:08:56,400 --> 00:08:59,880
ed ex professore di Filosofia
alla Sorbona.
131
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Signore.
132
00:09:02,480 --> 00:09:03,760
Ho sentito che sei un poeta.
133
00:09:10,080 --> 00:09:13,680
Gli occhi di un fantasma composto familiare
134
00:09:15,200 --> 00:09:16,480
entrambi intimi...
135
00:09:17,840 --> 00:09:19,480
e non identificabile.
136
00:09:20,320 --> 00:09:22,160
Trovo T.S Eliot piuttosto noioso.
137
00:09:24,760 --> 00:09:27,320
Non è un dibattito che valga la pena affrontare
sabbia sotto il prepuzio per
138
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
si potrebbe immaginare.
139
00:09:33,040 --> 00:09:34,280
Parata respinta.
140
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Sarà piuttosto divertente, vero?
141
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
Mentre ti stai ambientando
142
00:09:43,640 --> 00:09:46,760
Prenderò i miei uomini
in un piccolo paese allegro.
143
00:09:49,840 --> 00:09:50,920
Cos'è un jolly?
144
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
Fermati! Tedesco in prima linea!
145
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
Gesù Cristo, va tutto bene. Va bene.
146
00:10:26,520 --> 00:10:27,520
Il camion è nostro.
147
00:10:28,120 --> 00:10:30,640
È stato rubato su ordinazione
dal nostro amico qui all'LRDG.
148
00:10:30,720 --> 00:10:32,840
L'hanno preso i ragazzi dell'intelligence,
l'hanno dipinto
149
00:10:33,240 --> 00:10:35,680
inserire il codice identificativo tedesco del veicolo
sul tetto.
150
00:10:35,800 --> 00:10:37,560
Lo useremo con noi stasera.
151
00:10:38,600 --> 00:10:40,440
C'è qualcuno laggiù, signore.
—-Oh, sì.
152
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
SÌ.
153
00:10:46,040 --> 00:10:47,560
Stasera è allegra
154
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
porteremo un ospite con noi.
155
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Il suo nome è Randolph.
156
00:10:52,560 --> 00:10:54,600
Il suo secondo nome è Churchill.
157
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
Accidenti... fanculo a me.
158
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
Suo padre Winston ha sentito parlare di noi
e vuole saperne di più
159
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
quindi ha mandato suo figlio con sé
per unirti al divertimento.
160
00:11:03,040 --> 00:11:06,800
Ma per favore sentiti libero di curarlo
così male come tratti tutti gli altri.
161
00:11:07,200 --> 00:11:08,320
Troppo giusto, signore.
162
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
Compagnia!
163
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
Garde-a-vous!
164
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
Stai tranquillo.
165
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
Repos.
166
00:11:29,200 --> 00:11:33,200
Inizieremo il tuo regime di allenamento
stamattina con una piccola gara.
167
00:11:33,440 --> 00:11:35,240
Vi dividerete in due gruppi...
168
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
e utilizzare questi poli
169
00:11:39,240 --> 00:11:42,920
e queste assi
costruire due impalcature alte 30 piedi.
170
00:11:43,280 --> 00:11:45,920
Ci sono martelli, chiodi e viti
171
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
ma nessun piano.
172
00:11:48,080 --> 00:11:50,240
Quindi dovrai usare la tua iniziativa.
173
00:11:51,480 --> 00:11:53,360
Esiste una parola francese per iniziativa?
174
00:11:56,120 --> 00:12:00,360
La prima squadra a costruire un'impalcatura
30 piedi di altezza su cui un uomo può salire
175
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
saranno i vincitori.
176
00:12:09,640 --> 00:12:10,720
Come dividiamo?
177
00:12:11,560 --> 00:12:14,800
Tedeschi, ebrei, legionari non francesi
178
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
contro i francesi.
179
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
No, non ci dividiamo in questo modo.
180
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
Ti ho appena diviso in quel modo.
181
00:12:32,520 --> 00:12:33,960
Altre domande?
182
00:12:36,280 --> 00:12:38,800
Beh, dovrebbe esserci una domanda, cazzo.
183
00:12:39,280 --> 00:12:42,680
Perché ce lo chiedi?
costruire due impalcature
184
00:12:42,840 --> 00:12:46,160
trenta piedi di altezza
in mezzo a quel maledetto deserto?
185
00:12:46,800 --> 00:12:49,080
Siamo... siamo addestrati
non mettere in discussione gli ordini.
186
00:12:49,480 --> 00:12:50,760
Siamo addestrati per realizzarli.
187
00:12:50,800 --> 00:12:53,320
Lezione numero uno,
la mattina numero uno.
188
00:12:54,720 --> 00:12:56,800
Devi chiederti perché.
189
00:12:57,040 --> 00:12:58,120
Perché?
190
00:12:58,960 --> 00:13:00,080
Molto fottutamente buono.
191
00:13:01,640 --> 00:13:02,640
Affilato.
192
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
Sì.
193
00:13:03,720 --> 00:13:05,240
Devi chiederti perché
194
00:13:05,320 --> 00:13:08,120
perché se sai perché
stai portando avanti la tua missione
195
00:13:08,200 --> 00:13:09,440
quando le cose vanno male
196
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
come inevitabilmente faranno
197
00:13:11,440 --> 00:13:15,280
saprai come ottenerlo
ciò che ti sei prefissato di ottenere
198
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
in un modo diverso.
199
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
A modo tuo.
200
00:13:19,280 --> 00:13:21,960
Allora perché stiamo costruendo due torri?
30 piedi di altezza
201
00:13:22,640 --> 00:13:24,120
in mezzo al deserto?
202
00:13:24,240 --> 00:13:25,680
Perché quando vengono costruiti
203
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
li scalerai
204
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
e salta giù da loro.
205
00:13:29,000 --> 00:13:31,320
Mentre stai eseguendo
questa prova di lavoro di squadra
206
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
iniziativa e resistenza
207
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
Sarò lassù su quel crinale.
208
00:13:36,400 --> 00:13:37,640
Osservando?
— No.
209
00:13:38,720 --> 00:13:40,160
Ti sparerò addosso.
210
00:13:40,920 --> 00:13:41,760
Sarai cosa?
211
00:13:41,840 --> 00:13:44,080
Sì, ti sparerò
con munizioni vere.
212
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Starà a te evitare i miei proiettili.
213
00:13:47,800 --> 00:13:51,400
Vedo prove di allentamento o sottrazione
214
00:13:51,760 --> 00:13:53,320
questo mi fa davvero impazzire
215
00:13:53,400 --> 00:13:55,760
e potrei semplicemente decidere
per prendere in giro il colpevole.
216
00:13:56,240 --> 00:14:00,040
Ma soprattutto sparerò a te
a titolo di incoraggiamento.
217
00:14:00,360 --> 00:14:04,080
Come regola generale, sparerò
a chiunque stia fermo.
218
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
Quindi non restare fermo!
219
00:14:20,480 --> 00:14:21,640
Oh... oh!
220
00:14:21,800 --> 00:14:24,360
Se qualcuno di voi ne ha voglia
tutto questo è un po' ingiusto
221
00:14:24,720 --> 00:14:27,560
cazzo, sentiti libero di provare
e fare qualcosa al riguardo.
222
00:14:49,560 --> 00:14:50,440
Oh, stai attento.
223
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Quando ho tirato su quel secchio prima,
c'era una rana dentro.
224
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
Ora, allora. E' un camion.
225
00:14:59,320 --> 00:15:01,160
Trattala come un cavallo, non come un gattino.
226
00:15:01,280 --> 00:15:02,680
E tu sei italiano, guidi come tale.
227
00:15:02,720 --> 00:15:03,760
Che cosa significa?
228
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
Il verde significa vai,
l'ambra significa accelerare
229
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
il rosso significa accelerare
e suona il clacson.
230
00:15:07,960 --> 00:15:09,896
Pensavo che dovessimo esserlo
nel corpo d'Africa.
231
00:15:09,920 --> 00:15:11,440
Quando sei a Roma, Cooper!
232
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
Stai attento con lui, David.
233
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
Sì, molto bene.
234
00:15:20,320 --> 00:15:23,760
Quindi andrai semplicemente a Bengasi
e piazzare gli esplosivi?
235
00:15:23,840 --> 00:15:25,440
Oh, sì, questo è il piano.
236
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
Mi piacciono i piani che possono essere spiegati
con un solo respiro.
237
00:15:28,200 --> 00:15:30,720
Bengasi è la porta di Rommel
al Mediterraneo.
238
00:15:30,800 --> 00:15:32,960
Stiamo per esplodere
quella porta scardinata.
239
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Potrai dire a tuo padre,
la vittoria si scrive "SAS".
240
00:15:36,360 --> 00:15:37,760
Come entreremo a Bengasi?
241
00:15:37,840 --> 00:15:39,880
Oh, la guerra è soprattutto caos
242
00:15:40,200 --> 00:15:42,560
con esplosioni casuali e frammenti di eroismo
243
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
e tanta autoconservazione.
244
00:15:44,240 --> 00:15:47,360
La maggior parte delle volte, soldati
non ho idea di cosa stia succedendo.
245
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
I posti di blocco italiani sono presidiati da
ragazzi e negozianti.
246
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
Non ti raderai?
— No. Non ha senso.
247
00:15:52,320 --> 00:15:55,400
Tutto ciò che serve per superarli è l'arroganza.
Alcune uniformi tedesche.
248
00:15:56,160 --> 00:15:59,440
E il paracadutista Cooper, che parla italiano
così come il tuo nazista medio.
249
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Lo assumeranno gli italiani
siamo fidati alleati tedeschi.
250
00:16:03,160 --> 00:16:05,520
E se non funziona, beh,
allora semplicemente...
251
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
aprire il fuoco.
252
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
La prossima volta che saremo in un'oasi
e tiri su una rana
253
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
tienilo.
254
00:16:14,000 --> 00:16:15,240
Condividilo con il gruppo.
255
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
Il manzo prepotente può diventare terribilmente monotono.
256
00:16:18,320 --> 00:16:21,160
"Non diventiamo bestiali con i tedeschi"
di Noel Coward
257
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
♪ Non essere bestiale con i tedeschi ♪
258
00:16:35,960 --> 00:16:37,720
♪ Potremmo mandare loro dei Vescovi ♪
259
00:16:40,760 --> 00:16:43,160
♪ Siamo miti con loro
e porgere loro l'altra guancia ♪
260
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
♪ Ma non essere bestiale con gli Unni ♪
261
00:16:54,360 --> 00:16:56,600
♪ Per molti anni ♪
262
00:16:56,760 --> 00:16:58,680
♪ Hanno versato lacrime inondate ♪
263
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
♪ Perché i poveri cari
hanno subito un torto enorme ♪
264
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
♪ E desideravo solo ingannare il mondo ♪
265
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
♪ Impoverisci il mondo
e ridurre in fiamme il mondo ♪
266
00:17:16,960 --> 00:17:18,896
♪ Anche se sono stati un po' cattivi ♪
267
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
♪ Ai cechi, ai polacchi e agli olandesi ♪
268
00:17:20,760 --> 00:17:24,120
♪ Non suppongo in quei paesi
mi è davvero dispiaciuto moltissimo ♪
269
00:17:24,600 --> 00:17:26,360
♪ Cerchiamo di essere liberi con loro ♪
270
00:17:26,480 --> 00:17:28,360
♪ E condividi la BBC con loro ♪
271
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
♪ Non dobbiamo prevenirli
crogiolarsi al sole ♪
272
00:17:31,920 --> 00:17:33,880
♪ Facciamogli sentire che stanno di nuovo bene ♪
273
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
♪ E bombardarci di nuovo tutti all'inferno ♪
274
00:17:35,960 --> 00:17:39,400
♪ Ma non essere bestiale con gli Unni ♪
275
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
Ho te! Vai sul tuo
piedi, metti le mani in aria!
276
00:17:57,680 --> 00:17:58,920
Ah, cazzo!
277
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Vaffanculo.
278
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
Non ti credo.
279
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Non mi credi?
280
00:18:10,600 --> 00:18:11,840
Ooh...
281
00:18:12,480 --> 00:18:14,560
Mi aspettavo di meglio da te.
282
00:18:16,080 --> 00:18:20,760
Il mio ufficiale in comando ha qualche idea
che tu ed io siamo simili.
283
00:18:22,040 --> 00:18:26,680
Un amore condiviso per la poesia e la filosofia.
284
00:18:26,760 --> 00:18:27,960
Mi chiedo…
285
00:18:29,440 --> 00:18:31,160
se è qualcosa di più.
286
00:18:33,560 --> 00:18:34,640
Shh…
287
00:18:38,720 --> 00:18:41,600
Forse... dovremmo scoprirlo.
288
00:18:56,240 --> 00:18:58,840
Che ne dici, professore? Uno a testa.
289
00:19:04,360 --> 00:19:05,880
Io dico che sei fottutamente pazzo.
290
00:19:05,960 --> 00:19:10,200
Voi che filosofate sulla vita e sulla morte.
291
00:19:10,400 --> 00:19:13,680
Sì…
— Ora stai guardando la realtà!
292
00:19:13,880 --> 00:19:15,280
In questo momento…
293
00:19:15,400 --> 00:19:16,760
Fermare!
294
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Merde!
295
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Sei sveglio.
296
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
Ti offro un momento.
297
00:19:35,360 --> 00:19:38,440
Ho una moglie e un figlio.
298
00:19:40,000 --> 00:19:42,120
Conservo i miei proiettili per il nemico!
299
00:19:42,320 --> 00:19:44,880
Siamo qui per sconfiggere il fascismo,
non giocare ai tuoi giochi.
300
00:19:46,040 --> 00:19:48,760
Non posso crederti
hai rischiato la vita senza motivo.
301
00:19:48,840 --> 00:19:49,960
Te l'ho detto il motivo.
302
00:19:50,240 --> 00:19:52,760
Lo fai puramente
per scoprire che non sono te.
303
00:19:52,920 --> 00:19:54,560
Sì.
-- Questo è tutto.
304
00:19:58,640 --> 00:20:00,520
Sì.
305
00:20:01,880 --> 00:20:04,600
Oh, e ascolta,
da quando ho smesso di sparare proiettili
306
00:20:04,680 --> 00:20:06,200
i tuoi uomini hanno smesso di lavorare.
307
00:20:09,840 --> 00:20:10,880
Lavoro!
308
00:20:12,920 --> 00:20:14,160
In travaglio!
309
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
Lezione appresa sugli uomini
310
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
e la motivazione degli uomini.
311
00:20:22,200 --> 00:20:23,320
Fanculo.
312
00:20:31,040 --> 00:20:32,600
Vedete, signor Jordan...
313
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
La formazione SAS è principalmente
su cosa c'è qui.
314
00:20:39,880 --> 00:20:41,480
Ora torna al lavoro.
315
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Fai lo stesso.
316
00:21:12,520 --> 00:21:14,360
Nel caso dovessimo uscire col botto.
317
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
Come sta il vecchio?
318
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Oh, sai, si sta tenendo occupato.
319
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Sì.
320
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
Pensa, se tra due minuti
321
00:21:35,560 --> 00:21:36,880
prendiamo tutti una pallottola in testa
322
00:21:37,160 --> 00:21:39,056
sarà il tuo nome
sulla prima pagina dei giornali
323
00:21:39,080 --> 00:21:40,680
e noi tutti non saremo che una nota a piè di pagina.
324
00:21:42,720 --> 00:21:43,800
Piuttosto divertente.
325
00:22:02,880 --> 00:22:03,800
Fanculo.
326
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
No, no, va bene, va bene.
Siamo fortunati.
327
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
Oh, un dandy. Ancora più buona fortuna.
328
00:22:10,720 --> 00:22:12,800
Digli che devo farlo
merda. Ho la dissenteria.
329
00:23:11,360 --> 00:23:12,880
Scheisse, Scheisse…
330
00:24:00,800 --> 00:24:01,880
No, no, no.
331
00:24:02,040 --> 00:24:03,400
Per favore.
332
00:24:18,200 --> 00:24:21,200
Oh, giusto. Bene, si sono dimenticati di mettere
quei maledetti numeri sul tetto?
333
00:24:22,000 --> 00:24:24,280
Era di Dudley Clarke
lavoro per sistemare la cosa.
334
00:24:30,280 --> 00:24:32,656
Cooper, stai guidando in maniera cruenta
Lato inglese della strada!
335
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Superare!
336
00:24:34,520 --> 00:24:36,360
Gesù Cristo sanguinante.
337
00:24:48,840 --> 00:24:52,120
Sembra che potresti finire in prima pagina
dei giornali dopo tutto, vecchio mio.
338
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Gira a sinistra qui,
vediamo se seguono.
339
00:25:27,400 --> 00:25:29,960
Non indicare! Quando è stata l'ultima volta
hai visto un soldato italiano
340
00:25:30,160 --> 00:25:32,416
indicare prima che si girasse?
- Pensavo che dovessimo essere tedeschi.
341
00:25:32,440 --> 00:25:34,480
Stai zitto, Cooper.
Non osare, cazzo, guardarti intorno.
342
00:25:50,800 --> 00:25:52,080
Bottaio.
343
00:26:02,520 --> 00:26:03,680
Mi dispiace, signore.
344
00:26:06,800 --> 00:26:08,280
Giusto, andiamo. Bottaio.
345
00:26:32,120 --> 00:26:33,360
Gira a sinistra qui.
346
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Ci seguono, apriamo il fuoco.
347
00:26:42,640 --> 00:26:44,160
Fanculo.
- È un vicolo cieco, signore.
348
00:27:03,760 --> 00:27:04,920
Maledetto inferno.
349
00:27:05,360 --> 00:27:09,320
Giusto, due ore per rilassarci prima che faccia buio,
signori.
350
00:27:14,320 --> 00:27:15,320
Signori!
351
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
Nessuno ci divide, tenente Mayne.
352
00:27:43,760 --> 00:27:46,920
Proprio come la carne, è meglio vicino all'osso!
353
00:27:47,080 --> 00:27:49,520
La vita vicina alla morte
354
00:27:50,240 --> 00:27:53,440
è davvero fottutamente magnifico!
355
00:28:02,440 --> 00:28:04,960
Prima di saltare, hai una domanda?
356
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Perché?
357
00:28:06,200 --> 00:28:07,240
Perché stiamo saltando?
358
00:28:07,360 --> 00:28:10,440
Perché cazzo no?
359
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Andare!
360
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Bravo ragazzo!
361
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
Andare!
362
00:28:21,560 --> 00:28:23,440
Patetico. Andare!
—- Pourquoi pas!
363
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Andare!
364
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Davvero fottutamente buono.
365
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Andare!
366
00:28:39,560 --> 00:28:40,640
Patetico.
367
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
Pourquoi pas!
368
00:28:42,960 --> 00:28:44,360
Maledettamente doloroso!
369
00:28:49,680 --> 00:28:51,000
Oh, dannazione.
370
00:28:51,640 --> 00:28:53,160
Tweedle, fottuto tedesco!
371
00:28:55,200 --> 00:28:56,360
Signor cosa reale.
372
00:28:57,640 --> 00:28:59,120
Diamo un'occhiata a te.
373
00:29:00,080 --> 00:29:01,800
Andare!
- Perché cazzo no?
374
00:29:04,680 --> 00:29:05,920
Fottutamente inutile!
375
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
Stand-by! Andare!
376
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Andare!
377
00:29:13,480 --> 00:29:14,920
Come un sacco di merda.
378
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
E' dannatamente diabolico!
379
00:29:20,520 --> 00:29:21,560
Andare!
380
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
Andare! Andare! Andare!
381
00:29:24,680 --> 00:29:26,080
Andare! Andare!
382
00:29:37,840 --> 00:29:38,840
Stand-by.
383
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Andare!
384
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
Andare!
385
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
E' un ordine del cazzo.
386
00:29:50,640 --> 00:29:52,000
Allez! Coraggio, soldato!
387
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Salta!
388
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
Silenzio!
389
00:29:57,240 --> 00:30:00,000
Per l'amor del cielo.
390
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
Assolutamente nessuna possibilità!
391
00:30:09,440 --> 00:30:11,000
Toglilo di mezzo adesso!
392
00:30:11,680 --> 00:30:13,280
E' un ordine del cazzo.
393
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
All'ingresso. Allez, in pensione.
In pensione.
394
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Enleverz.
395
00:30:51,920 --> 00:30:53,120
Pourquoi pas!
396
00:31:02,080 --> 00:31:03,240
Lo ha fatto!
397
00:31:04,080 --> 00:31:05,160
Lo ha fatto!
398
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
Ascoltate, ragazzi.
399
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Adescare i fusibili da 30 minuti.
400
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Riley.
401
00:31:41,720 --> 00:31:44,320
Tu e Jim andate avanti
i depositi di benzina sono lì intorno.
402
00:31:46,560 --> 00:31:49,040
Cercando, prendi Cooper
e sradicare quel porto.
403
00:31:49,720 --> 00:31:52,960
Churchill, dovrei sperare
hai la cuffia da piscina.
404
00:31:53,320 --> 00:31:55,360
Appuntamento qui tra 27 minuti.
405
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Andare.
406
00:34:41,000 --> 00:34:42,536
Merda.
407
00:34:46,840 --> 00:34:48,080
Non conosco nessun italiano.
408
00:34:48,640 --> 00:34:49,880
Conosci qualche tedesco?
409
00:34:50,120 --> 00:34:51,680
Un po' di libretto d'opera. Wagner.
410
00:34:54,880 --> 00:34:56,600
Dobbiamo convincerli
che siamo tedeschi.
411
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Provalo.
412
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Già!
413
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
Correre.
414
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Presa.
415
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
Oh, cazzo.
416
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
Oh merda.
417
00:35:48,240 --> 00:35:50,560
Oh, hanno invaso il camion.
Fottutamente meraviglioso.
418
00:35:50,640 --> 00:35:52,920
Come cazzo faremo?
uscire di qui adesso?
419
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Quanto tempo, Jim?
420
00:35:54,120 --> 00:35:55,560
Abbiamo circa quattro minuti.
421
00:35:57,560 --> 00:35:59,120
Dove cazzo è Stirling?
422
00:35:59,360 --> 00:36:01,400
Ok, ancora un minuto
e li lasciamo indietro.
423
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
EHI.
424
00:36:17,680 --> 00:36:19,800
Che cazzo sta facendo?
425
00:36:37,040 --> 00:36:38,200
È inutile nascondersi.
426
00:36:38,280 --> 00:36:39,800
Stai dritto. Cammina con noi.
427
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
Hanno istituito dei posti di blocco.
428
00:36:57,600 --> 00:36:59,800
Ok, Cooper, proviamo qualcosa di nuovo.
429
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
Fai la tua battuta.
430
00:38:13,440 --> 00:38:14,680
Venti secondi.
431
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Cercano tedeschi con la barba.
432
00:38:52,040 --> 00:38:54,440
Sì, riflettendoci,
pessima idea di non radersi.
433
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
♪ Oh ♪
434
00:39:01,800 --> 00:39:04,840
♪ Cosa c'è di così luminoso
per il duce, il duce... ♪
435
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
Fanculo.
436
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
EHI!
437
00:39:19,760 --> 00:39:22,400
♪ …la febbre, oh, la febbre ♪
438
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
♪ Nei furgoni blindati strimpellano le chitarre ♪
439
00:39:26,160 --> 00:39:30,320
♪ Fino alle gonne bianche con volant
stendi il duce con le camicie nere ♪
440
00:39:30,720 --> 00:39:33,120
♪ Oh ♪
441
00:39:33,760 --> 00:39:36,840
♪ Cosa c'è di così luminoso
per il duce, il duce ♪
442
00:39:36,960 --> 00:39:39,480
♪ Non riesce a darsela ai greci... ♪
443
00:39:43,480 --> 00:39:44,920
Ora, quando si esce da una città
444
00:39:45,000 --> 00:39:48,120
soprattutto quello in cui hai
creato un bel po' di caos
445
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
il tuo approccio ai checkpoint
446
00:39:50,360 --> 00:39:52,480
può essere molto meno sottile.
447
00:40:00,480 --> 00:40:01,520
Adesso ho 25 anni!
448
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
26!
449
00:40:07,400 --> 00:40:10,040
Allora cosa dirai a tuo padre?
quando torneremo a Londra?
450
00:40:10,160 --> 00:40:12,280
Dirò: "Santo, santo...
451
00:40:12,800 --> 00:40:14,000
santo cielo."
452
00:40:14,720 --> 00:40:16,760
♪ Oh… ♪
453
00:40:50,680 --> 00:40:51,960
Sciocchezze.
454
00:41:07,400 --> 00:41:08,880
Non vuoi unirti a noi?
455
00:41:11,280 --> 00:41:14,320
Resto solo per essere sicuro
non danneggerai nessuna delle nostre proprietà.
456
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
I tuoi uomini sono molto ubriachi.
457
00:41:20,400 --> 00:41:21,960
Sai, mi fai incuriosire.
458
00:41:22,280 --> 00:41:23,880
Non hai nessuno in Inghilterra?
459
00:41:24,320 --> 00:41:26,240
Nessuno in Inghilterra, no, sono irlandese.
460
00:41:27,360 --> 00:41:28,960
E in Irlanda ho una madre.
461
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
Perché me lo hai chiesto?
462
00:41:35,000 --> 00:41:36,400
Quello che hai fatto oggi...
463
00:41:36,880 --> 00:41:39,240
Mi chiedevo se l'avresti fatto
se amavi qualcuno.
464
00:41:39,800 --> 00:41:40,880
Ooh...
465
00:41:42,720 --> 00:41:45,120
Noi inglesi non ne abbiamo
queste conversazioni inutili.
466
00:41:48,200 --> 00:41:50,040
Ma secondo me…
467
00:41:51,840 --> 00:41:55,440
amare qualcuno può renderti
troppo affezionato alla vita, che...
468
00:41:56,360 --> 00:41:57,680
può trasformarti in un codardo.
469
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
Un codardo?
470
00:42:01,200 --> 00:42:02,280
Come mai?
471
00:42:12,320 --> 00:42:14,400
Amico mio, stanno solo giocando, eh?
472
00:42:15,560 --> 00:42:17,000
E' solo un pianoforte.
473
00:42:23,400 --> 00:42:25,920
Il tuo piccolo fedele tedesco
mi sembra un nazista.
474
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Paddy!
475
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
Tu, topo nazista!
476
00:42:58,400 --> 00:42:59,920
Tocca di nuovo quel pianoforte!
477
00:43:00,400 --> 00:43:01,440
Alzatelo!
478
00:43:05,760 --> 00:43:07,160
Paddy! Attento, Paddy!
479
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Dai!
480
00:43:27,200 --> 00:43:28,280
Metti giù la pistola!
481
00:43:28,640 --> 00:43:30,080
Metti giù la pistola!
- Paddy, non farlo!
482
00:43:30,160 --> 00:43:31,200
Cazzo…
483
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Portatelo fuori di qui!
484
00:43:40,680 --> 00:43:41,840
Calmati, Pad!
485
00:43:48,240 --> 00:43:50,080
Capitano Mayne.
- Uscire.
486
00:43:50,280 --> 00:43:51,880
Capitano Mayne...
487
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
qualunque sia la causa del tuo dolore
488
00:43:55,040 --> 00:43:56,720
hai la mia più profonda comprensione.
489
00:44:18,560 --> 00:44:20,560
Lo sento ma non ci credo.
490
00:44:30,360 --> 00:44:32,880
Che cosa…
— Coppia di souvenir di Bengasi.
491
00:44:33,080 --> 00:44:34,280
Ciò che ne resta.
492
00:44:34,920 --> 00:44:36,360
Ti ho mandato con un Opel Blitz
493
00:44:36,440 --> 00:44:38,920
e tu rientri
una maledetta carrozzina e un carretto!
494
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Oh, stronzate.
495
00:44:44,040 --> 00:44:46,400
Al Cairo circola una voce
496
00:44:46,520 --> 00:44:48,800
quel figlio di Winston Churchill
è andato in missione
497
00:44:48,880 --> 00:44:50,960
dietro le linee nemiche con il SAS.
498
00:44:53,360 --> 00:44:56,520
Naturalmente, solo uno stupido come me
crederebbe a una voce del genere.
499
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
Signor Churchill. Com'è andato il viaggio?
500
00:44:59,760 --> 00:45:01,600
Oh, sai, un po' di visite turistiche.
501
00:45:01,880 --> 00:45:04,016
Come diavolo hai fatto?
chiedere un passaggio al mio autista?
502
00:45:04,040 --> 00:45:06,440
Oh, ha amici in posti molto alti.
503
00:45:06,520 --> 00:45:08,040
Vorrei parlare con il signor Churchill.
504
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
Ho un messaggio per lui
da dare a suo padre.
505
00:45:11,880 --> 00:45:15,200
Randolph, posso presentartelo
un'unica causa
506
00:45:15,280 --> 00:45:17,320
camminare su due gambe, con un unico obiettivo
507
00:45:17,400 --> 00:45:19,560
e molte, molte strategie per raggiungerlo.
508
00:45:19,680 --> 00:45:23,320
A Londra ci pensa il primo ministro britannico
di non rispondere alle chiamate del generale de Gaulle.
509
00:45:23,760 --> 00:45:26,720
Ho pensato di provare un altro metodo
di attirare la sua attenzione.
510
00:45:27,040 --> 00:45:28,800
Beh, hai sicuramente la mia attenzione.
511
00:45:30,320 --> 00:45:32,840
Beh, permesso negato, Randy.
512
00:45:33,640 --> 00:45:36,120
E forse, signorina Mansour,
verresti con me
513
00:45:36,200 --> 00:45:40,400
e spiega esattamente come sei riuscito ad ottenerlo
detenzione di tali informazioni riservate.
514
00:45:46,160 --> 00:45:47,600
Il tuo viaggio è stato sprecato.
515
00:45:48,640 --> 00:45:50,520
Chi ti ha detto che sarebbe stato prelevato qui?
516
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
Dudley Clarke.
517
00:45:55,400 --> 00:45:57,760
L'altro motivo per cui sono venuto
era vedere come stavi.
518
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
Grazie.
519
00:46:01,800 --> 00:46:02,800
Per quello?
520
00:46:04,040 --> 00:46:06,680
Per non puzzare di sangue o di benzina.
521
00:46:19,200 --> 00:46:20,280
Mi dispiace.
522
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
Mi ci vuole un po'
per tornare alla normalità.
523
00:46:26,440 --> 00:46:28,720
Prima di andare, prendo questi, uh...
524
00:46:29,560 --> 00:46:30,640
anfetamine.
525
00:46:31,640 --> 00:46:33,680
Quando torno prendo dei barbiturici.
526
00:46:33,760 --> 00:46:35,280
Sono me stesso…
527
00:46:36,320 --> 00:46:37,360
in mezzo.
528
00:46:38,560 --> 00:46:39,600
Ma…
529
00:46:40,880 --> 00:46:42,840
Non sono ancora nel mezzo.
530
00:46:46,440 --> 00:46:47,480
Per quanto?
531
00:46:50,680 --> 00:46:53,760
Circa un'ora dopo il tramonto,
Smetterò di tremare.
532
00:46:55,240 --> 00:46:57,560
E poi, circa un'ora dopo,
mi fermerò…
533
00:46:58,920 --> 00:47:00,200
udire esplosioni.
534
00:47:01,880 --> 00:47:03,200
Posso restare per quello?
535
00:47:09,560 --> 00:47:10,680
Com'era il Cairo?
536
00:47:10,760 --> 00:47:14,600
Quando il vento soffia da ovest,
puoi sentire le divisioni Panzer di Rommel
537
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
tendendo il guinzaglio.
538
00:47:16,560 --> 00:47:20,200
Ma anche pieno di chiacchiere
sugli eroi canaglia del SAS
539
00:47:20,680 --> 00:47:22,720
e il maggiore fantasma che li guida.
540
00:47:25,160 --> 00:47:28,160
E come sta Dudley Clarke?
rispondendo a tutta la gloria?
541
00:47:31,040 --> 00:47:33,240
Sembra che sia ricoverato
per la tua distruzione.
542
00:47:36,200 --> 00:47:39,360
I camion che ci sono stati dati dall'Intelligence
543
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
per il nostro attacco a Bengasi
non aveva numeri di codice sul tetto.
544
00:47:45,920 --> 00:47:47,960
Siamo stati mandati fuori come bersagli facili.
545
00:47:49,480 --> 00:47:51,280
Come capo dell'intelligence francese, Il Cairo
546
00:47:51,360 --> 00:47:54,880
Ti avverto ufficialmente di essere consapevole
dei tuoi agenti dell'intelligence.
547
00:47:56,720 --> 00:47:58,440
Non tutti ti intendono bene.
548
00:47:59,600 --> 00:48:03,080
Quindi, vedi,
Non sono devoto solo ad una causa.
549
00:48:03,160 --> 00:48:04,600
Sono preoccupato anche per te.
550
00:48:06,160 --> 00:48:09,800
Ho sentito?
"Capo dei servizi segreti francesi, Il Cairo?"
551
00:48:13,040 --> 00:48:15,120
Ho denunciato il mio capo perché ubriaco.
552
00:48:16,680 --> 00:48:18,880
Per il bene della Francia, faccio cose cattive.
553
00:48:20,080 --> 00:48:22,160
Oh, Dio.
554
00:48:24,920 --> 00:48:26,400
Sei un bel numero, vero?
555
00:48:27,720 --> 00:48:28,960
Cos'è un numero?
556
00:48:43,360 --> 00:48:44,640
Ora, come regola generale
557
00:48:44,720 --> 00:48:47,640
Evito il possesso e l'essere posseduto.
558
00:48:49,360 --> 00:48:51,960
Quindi, per favore, non sprecare la tua preoccupazione con me.
559
00:48:52,040 --> 00:48:53,280
Mi dispiace…
560
00:48:56,320 --> 00:48:58,200
la tua vita non è affare mio.
561
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
Puoi farne affari tuoi.
562
00:49:23,400 --> 00:49:26,840
Cover rock di "La Marseillaise"
563
00:49:51,560 --> 00:49:53,320
Perché cazzo non si allenano?
564
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
Oh caro.
565
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
Sì.
566
00:50:32,240 --> 00:50:35,200
I miei uomini si sono rifiutati di lavorare
sotto il comando del capitano Mayne.
567
00:50:37,480 --> 00:50:40,360
I miei uomini hanno deciso che è un pazzo.
568
00:50:44,680 --> 00:50:46,120
Due di loro hanno la mascella rotta
569
00:50:47,320 --> 00:50:48,680
uno ha tre costole rotte
570
00:50:49,760 --> 00:50:52,800
e tra le botti rotte sul pavimento,
troverai diversi denti.
571
00:50:52,920 --> 00:50:54,080
Va bene, gli parlerò.
572
00:50:56,400 --> 00:50:58,840
Ha bisogno di essere messo in una fottuta gabbia!
573
00:51:26,040 --> 00:51:27,520
Distruggere molti aerei?
574
00:51:27,720 --> 00:51:28,800
Due barche.
575
00:51:29,640 --> 00:51:31,520
Oh, stiamo contando le barche adesso, vero?
576
00:51:31,880 --> 00:51:33,000
SÌ.
577
00:51:33,600 --> 00:51:36,240
Sapevo che ce l'avresti fatta
un fottuto inutile addetto all'addestramento.
578
00:51:36,320 --> 00:51:39,600
Sapevo che eri...
profondamente inadatto al compito.
579
00:51:39,680 --> 00:51:40,720
Allora perché l'hai fatto allora?
580
00:51:40,800 --> 00:51:43,480
L'ho fatto perché stavi dimostrando di esserlo
uno più efficace
581
00:51:43,560 --> 00:51:44,800
comandante di me.
582
00:51:44,880 --> 00:51:46,440
L'ho fatto per vincere la partita, eccolo qui.
583
00:51:46,520 --> 00:51:48,280
Se questo è una specie di doppio bluff
584
00:51:48,880 --> 00:51:50,400
Te lo dico, non è molto intelligente.
585
00:51:50,520 --> 00:51:51,760
Oh, è la verità.
586
00:51:52,880 --> 00:51:55,920
Mio padre mi ha insegnato a vincere in tutto,
in ogni modo possibile.
587
00:51:57,560 --> 00:51:59,760
Chi ha sparato alla gazzella?
- Era quello o un francese.
588
00:51:59,880 --> 00:52:01,200
Perché li hai combattuti?
589
00:52:01,280 --> 00:52:02,360
Perché sono francesi.
590
00:52:04,680 --> 00:52:06,880
Quindi è colpa di tuo padre?
—-Oh, sì.
591
00:52:06,960 --> 00:52:09,880
A causa di mio padre, mi sento già
l'urgente necessità di sparare a una gazzella
592
00:52:09,960 --> 00:52:11,616
per abbinarti.
— Allora vai a spararne uno, allora.
593
00:52:11,640 --> 00:52:14,560
Chiedete scusa ai francesi!
—- Nessuna possibilità.
594
00:52:16,880 --> 00:52:19,680
C'è un branco di gazzelle
a due miglia da qui.
595
00:52:19,760 --> 00:52:21,800
Vai a toglierlo dal tuo sistema.
- Dò la colpa a mio padre.
596
00:52:21,880 --> 00:52:23,496
Qual è la tua scusa per esserlo?
uno stronzo così pazzo?
597
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
Non ho bisogno di una cazzo di scusa.
598
00:52:25,240 --> 00:52:27,216
Giusto, beh, una notte,
qualcuno entrerà qui
599
00:52:27,240 --> 00:52:28,536
e ti taglieranno la gola.
600
00:52:28,560 --> 00:52:31,000
Sono invitati a provare.
601
00:52:37,680 --> 00:52:39,000
Che tipo di barche?
602
00:52:39,960 --> 00:52:41,320
Torpediniere.
603
00:52:42,480 --> 00:52:44,120
Sì, e metà del porto.
604
00:52:44,200 --> 00:52:45,440
Che peccato che te lo sei perso.
605
00:52:46,000 --> 00:52:47,560
E tu sei serio riguardo alla gazzella?
606
00:52:47,760 --> 00:52:48,800
SÌ.
607
00:52:48,920 --> 00:52:50,920
Vuoi spararne uno,
devi sparare a una gazzella?
608
00:52:50,960 --> 00:52:52,280
Oh, sì.
- Bene.
609
00:52:52,520 --> 00:52:54,360
Perché probabilmente lo hanno fatto
comunque tutti fottuti adesso.
610
00:52:54,440 --> 00:52:56,800
Oh, pazza stronza irlandese.
611
00:52:56,920 --> 00:53:00,240
Ah, l'uso di "irlandese" come aggettivo
612
00:53:00,760 --> 00:53:01,840
è molto provocatorio.
613
00:53:01,960 --> 00:53:04,560
O si? Quindi procediamo.
Tu ed io, nella sabbia.
614
00:53:04,640 --> 00:53:06,080
Dai!
- Ti picchierei a morte.
615
00:53:06,160 --> 00:53:07,600
Io tirerei fuori un coltello.
616
00:53:07,680 --> 00:53:09,416
Ti toglierei il coltello,
tagliati le palle
617
00:53:09,440 --> 00:53:11,200
e mescolarli in un Bloody Mary
618
00:53:11,600 --> 00:53:14,640
che poi avrei alimentato forzatamente
giù per la tua gola giacobina.
619
00:53:14,760 --> 00:53:16,840
Devi dimenticarti di Eoin McGonigal.
620
00:53:20,280 --> 00:53:21,280
Là.
621
00:53:22,880 --> 00:53:25,720
Ero io che tiravo un coltello.
622
00:53:28,440 --> 00:53:30,840
E' meglio per te
lasciare questa tenda proprio adesso.
623
00:53:30,920 --> 00:53:31,960
No.
624
00:53:33,000 --> 00:53:35,520
So che sei andato a trovarlo,
per seppellirlo adeguatamente.
625
00:53:35,600 --> 00:53:39,000
Bene, ora devi seppellirlo nella tua testa.
626
00:53:39,080 --> 00:53:42,000
Nessuno può sopportare un dolore non dichiarato, Paddy.
627
00:53:42,080 --> 00:53:45,120
Ora ti darò il cambio
dei tuoi compiti formativi.
628
00:53:45,200 --> 00:53:46,560
Non ho trovato il suo corpo.
629
00:53:49,400 --> 00:53:50,960
Non ho trovato il suo corpo.
630
00:53:55,680 --> 00:53:56,720
Lo so.
631
00:54:03,400 --> 00:54:04,480
Paddy.
632
00:54:04,760 --> 00:54:06,680
Il figlio di Churchill si è presentato come promesso.
633
00:54:07,440 --> 00:54:09,440
È venuto con noi, è rimasto molto colpito.
634
00:54:09,640 --> 00:54:13,280
Farà pressione per noi con suo padre.
Inoltre, a quanto pare siamo...
635
00:54:14,160 --> 00:54:15,520
il discorso del Cairo.
636
00:54:17,320 --> 00:54:18,760
Adesso è il nostro momento.
637
00:54:23,360 --> 00:54:25,440
Chiederò al GHQ delle Jeep
638
00:54:25,520 --> 00:54:28,160
Mitragliatrici Vickers,
munizioni, esplosivi
639
00:54:28,240 --> 00:54:29,240
più uomini.
640
00:54:30,920 --> 00:54:32,440
La guerra è in bilico.
641
00:54:33,880 --> 00:54:39,000
Possiamo cambiarne il corso
mentre sei imbronciato come Achille nella tua tenda.
642
00:54:42,960 --> 00:54:44,520
Non mi scuserò.
643
00:54:46,560 --> 00:54:50,360
Ma puoi dirlo ai francesi
che ho sparato a quella gazzella per loro
644
00:54:52,040 --> 00:54:55,600
e che lo arrostirò sul fuoco
e condividi la carne con loro.
645
00:54:56,840 --> 00:55:01,120
Mi sto gradualmente avvicinando all'idea
che potrebbero effettivamente essere bravi uomini.
646
00:55:03,960 --> 00:55:05,320
Tutti i nostri uomini sono bravi uomini.
647
00:55:07,880 --> 00:55:10,360
Hanno solo la sfortuna
essere guidato da noi.
648
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
Dai.
649
00:55:14,680 --> 00:55:16,800
Ti aiuterò a cucinare questa dannata cosa.
650
00:56:16,200 --> 00:56:17,400
Allez un tavolo!
651
00:56:17,840 --> 00:56:20,760
Messieurs. Un tavolo.
652
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Dai!
653
00:56:38,440 --> 00:56:40,000
Ai nostri futuri divertimenti insieme
654
00:56:40,080 --> 00:56:41,720
e la sconfitta del fascismo.
655
00:56:50,280 --> 00:56:53,440
Perché non fingi di esserlo?
maledettamente civilizzato e mettersi in fila?
656
00:57:24,900 --> 00:57:29,900
Correzione secondaria: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com